A partir de los capítulos I-V de la Recopilación historial de Fray Pedro de Aguado, en el artículo se analiza el tema de la dominación y se examinan los elementos lingüísticos de diversa índole que reflejan las actitudes de los conquistadores frente a los indígenas. Tal recopilación permite ver la renuencia de los nativos frente a las imposiciones de los españoles, como también la incapacidad de estos últimos para comprender las prácticas culturales propias del Nuevo Mundo.