Bogocitizens: Boosting second graders’ sense of belonging towards their home context through a translanguaging-based project.

dc.contributor.advisorYepes Landinez, Yury Andrea
dc.contributor.authorBatioja Álvarez, María Fernanda
dc.contributor.authorBeltrán Losada, Laura Tatiana
dc.contributor.authorBernal Reyes, Sebastián Alejandro
dc.contributor.corporatenameUniversidad Santo Tomás
dc.contributor.cvlachttps://scienti.minciencias.gov.co/cvlac/visualizador/generarCurriculoCv.do?cod_rh=0001463208
dc.contributor.cvlachttps://scienti.minciencias.gov.co/cvlac/visualizador/generarCurriculoCv.do?cod_rh=0002064104
dc.contributor.cvlachttps://scienti.minciencias.gov.co/cvlac/visualizador/generarCurriculoCv.do?cod_rh=0001921528
dc.contributor.cvlachttps://scienti.minciencias.gov.co/cvlac/visualizador/generarCurriculoCv.do?cod_rh=0002358818
dc.contributor.googlescholarhttps://scholar.google.com/citations?user=szUZfYMAAAAJ&hl=es&oi=ao
dc.contributor.googlescholarhttps://scholar.google.com/citations?user=qPHdgBMAAAAJ&hl=es&oi=ao
dc.contributor.googlescholarhttps://scholar.google.com/citations?user=uVnPjnUAAAAJ&hl=es&oi=ao
dc.contributor.orcidhttps://orcid.org/0000-0002-4022-2383
dc.contributor.orcidhttps://orcid.org/0009-0001-8047-5318
dc.contributor.orcidhttps://orcid.org/0009-0006-9739-8087
dc.contributor.orcidhttps://orcid.org/0009-0003-0295-5812
dc.date.accessioned2026-01-21T22:24:50Z
dc.date.available2026-01-21T22:24:50Z
dc.date.issued2025-12-14
dc.descriptionEste estudio explora cómo un proyecto basado en la pedagogía del translanguaging puede fortalecer el sentido de pertenencia de los estudiantes de segundo grado hacia su contexto local en un colegio bilingüe privado de Bogotá, Colombia. Desde un enfoque cualitativo y bajo el diseño de investigación-acción, el proyecto integró estrategias de translanguaging dentro del marco del Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP), con el propósito de promover la participación lingüística, la conciencia cultural y la conexión emocional de los estudiantes con su ciudad. Veinte estudiantes participaron en el proyecto Bogocitizens, el cual incluyó tres artefactos pedagógicos: Bogocitizens Passport, TikToker Video Project y Bogocitizens Times Newspaper. Estos instrumentos permitieron recopilar evidencias sobre cómo los aprendices emplearon su repertorio lingüístico completo para expresar su identidad y reflexionar sobre su entorno local. El análisis temático de los datos reveló dos categorías centrales: Sentido de pertenencia y Translanguaging, cada una con subtemas interrelacionados. Los resultados muestran que el translanguaging permitió a los estudiantes comunicarse de manera significativa, integrar sus lenguas estratégicamente y relacionarse creativamente con la vida cultural y social de Bogotá. Asimismo, el proyecto fomentó la conciencia cívica, la colaboración y la participación familiar, fortaleciendo los vínculos afectivos de los niños con su comunidad. En conjunto, este estudio demuestra que el translanguaging, al integrarse en prácticas de aprendizaje basadas en proyectos y contextualizadas, potencia el desarrollo bilingüe y el sentido de pertenencia de los estudiantes, aportando implicaciones valiosas para una educación bilingüe inclusiva y culturalmente pertinente.
dc.description.abstractThis study explores how a translanguaging-based project can enhance second graders’ sense of belonging to their home context at a bilingual private school in Bogotá, Colombia. Grounded in a qualitative, action research design, the project integrates translanguaging pedagogy within a Project-Based Learning (PBL) framework to promote students’ linguistic engagement, cultural awareness, and emotional connection to their city. Twenty second-grade students participated in the Bogocitizens project, which included three pedagogical artifacts: the Bogocitizens Passport, the TikToker Video Project, and the Bogocitizens Times Newspaper. These instruments collected evidence of how learners used their full linguistic repertoires to express identity and reflect on their local context. Data were analyzed through thematic analysis, revealing two central themes: Sense of Belonging and Translanguaging, each with interconnected subthemes. The findings show that translanguaging enabled students to communicate meaningfully, integrate their languages strategically, and engage creatively with Bogotá’s cultural and social life. Furthermore, the project fostered civic awareness, collaboration, and family participation, strengthening students’ affective ties to their community. Overall, this study demonstrates that translanguaging, when embedded within project-based and contextually relevant learning, enhances both bilingual development and students’ sense of belonging, offering valuable implications for inclusive and culturally responsive bilingual education. Keywords: translanguaging, sense of belonging, bilingual education, project-based learning, action research.
dc.description.degreelevelMaestríaspa
dc.description.degreenameMagíster en Ambientes Bilingües de Aprendizajespa
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier.citationBatioja Alvarez, M. F., Beltrán Losada, L.T. y Bernal Reyes, S. A. (2025). Bogocitizens: Boosting second graders’ sense of belonging towards their home context through a translanguaging-based project.[Trabajo de Maestría, Universidad Santo Tomás] Repositorio Institucional.
dc.identifier.instnameinstname:Universidad Santo Tomásspa
dc.identifier.reponamereponame:Repositorio Institucional Universidad Santo Tomásspa
dc.identifier.repourlrepourl:https://repository.usta.edu.cospa
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11634/70948
dc.language.isospa
dc.publisherUniversidad Santo Tomásspa
dc.publisher.branchCRAI-USTA Bogotá
dc.publisher.facultyFacultad Educaciónspa
dc.publisher.programMaestría Ambientes Bilingües de Aprendizajespa
dc.relation.referencesAlcaldía de Bogotá D.C. (2024). Bogotá, mi ciudad, mi casa: La nueva campaña de la Alcaldía Mayor. https://bogota.gov.co/mi-ciudad/administracion-distrital/bogota-mi-ciudad-mi-casa-la-nueva-campana-de-la-alcaldia-mayor
dc.relation.referencesAllen, J., Kern, M. L., Vella-Brodrick, D., Hattie, J., & Waters, L. (2021). What schools need to know about fostering school belonging: A meta-analysis. Educational Psychology Review, 33(1), 1–34. https://doi.org/10.1007/s10648-020-09531-8
dc.relation.referencesAllen, K.-A., Kern, M. L., Rozek, C. S., McInerney, D. M., & Slavich, G. M. (2021). Belonging: A review of conceptual issues, an integrative framework, and directions for future research. Australian Journal of Psychology, 73(1), 87–102. https://doi.org/10.1080/00049530.2021.1883409
dc.relation.referencesAlmashour, M. (2024). Bridging worlds with words: Translanguaging and its impact on identity formation among Jordanian graduate students in Ontario. Frontiers in Education, 9, Article 1464741. https://doi.org/10.3389/feduc.2024.1464741
dc.relation.referencesAnderson, J. (2024). Translanguaging: A paradigm shift for ELT theory and practice. ELT Journal, 78(1), 72–81. https://doi.org/10.1093/elt/ccad057
dc.relation.referencesAntonsich, M. (2018). Searching for belonging – An analytical framework. Geography Compass, 12(4), e12416. https://doi.org/10.1111/gec3.12416
dc.relation.referencesBorko, H., Kuffner, K. L., Arnold, S. C., Creighton, L., Stecher, B. M., Martinez, F., Barnes, D., & Gilbert, M. L. (2007). Using artifacts to describe instruction: Lessons learned from studying reform-oriented instruction in middle school mathematics and science (CRESST Report). National Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED495852.pdf
dc.relation.referencesCanagarajah, S. (2022). Transnational literacy autobiographies as translingual writing. Routledge.
dc.relation.referencesCastañeda-Peña, D. (2021). Reimagining bilingual education in Latin America: Valuing home languages and sociocultural backgrounds. Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(2), 123–139. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1841234
dc.relation.referencesCenoz, J., & Gorter, D. (2020). Pedagogical translanguaging: An introduction. System, 92, 102269. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102269
dc.relation.referencesCenoz, J., & Gorter, D. (2020). Pedagogical translanguaging: An introduction. System, 92, 102269. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102269
dc.relation.referencesCenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging and its application to language classes. RELC Journal, 53(2), 342–354. https://doi.org/10.1177/00336882221082751
dc.relation.referencesChazal, K. C. (2015). Pedagogical artifacts in teacher-initiated response pursuits: A conversation analytic study of interaction in the French foreign language classroom [Doctoral dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign]. https://hdl.handle.net/2142/89268
dc.relation.referencesCreese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching. The Modern Language Journal, 94(1), 103–115. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x
dc.relation.referencesDe Jong, E. J., Coulter, Z., & Tsai, M. C. (2020). Two-way bilingual education programs and sense of belonging: Perspectives from middle school students. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 26(1), 84–96. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1783635
dc.relation.referencesDe Jong, E. J., Li, W., & García, O. (2023). Heteroglossic classrooms and translanguaging pedagogies: Reimagining bilingual education. In Translanguaging and education (pp. xx–xx). Routledge.
dc.relation.referencesDe Jong, E. J., Sayer, P., & Palmer, D. K. (2023). Belonging and community in two-way bilingual education: Students’ perspectives. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 26(1), 1–16. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1966979
dc.relation.referencesDu Toit-Brits, C. (2022). The role of sense of belonging in student engagement: A systematic review. Journal of Educational Psychology, 114(2), 345–360. https://doi.org/10.1037/edu0000503
dc.relation.referencesGarcía, O., Johnson, S. I., & Seltzer, K. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Caslon Publishing.
dc.relation.referencesGarcía, O., Johnson, S. I., & Seltzer, K. (2021). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning (2nd ed.). Caslon.
dc.relation.referencesGarcía, O., & Kleyn, T. (2020). Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429431884
dc.relation.referencesGarcía, O., & Li, W. (2023). Translanguaging: Language, bilingualism and education (2nd ed.). Palgrave Macmillan.
dc.relation.referencesGarcía, O., & Lin, A. M. Y. (2017). Translanguaging in bilingual education. In O. García, A. M. Y. Lin, & S. May (Eds.), Bilingual and multilingual education (3rd ed., pp. 117–130). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02324-3_9
dc.relation.referencesGarcía, O., & Otheguy, R. (2020). Plurilingualism and translanguaging: Commonalities and divergences. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(1), 17–35. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1598932
dc.relation.referencesGiesecke, M., & Lafosse, J. (2020). Modelo de coherencia cualitativa: Herramientas para la investigación educativa. Editorial Magisterio.
dc.relation.referencesGlover, A., Thomas, A., & Thomas, R. (2024). Using artefacts as a research method to explore effective mentoring in teacher education. Taylor & Francis Online.
dc.relation.referencesHagerty, B. M., Lynch-Sauer, J. L., Patusky, K., Bouwsema, M., & Collier, P. (1992). Sense of belonging: A vital mental health concept. Archives of Psychiatric Nursing, 6(3), 172–177. https://doi.org/10.1016/0883-9417(92)90028-H
dc.relation.referencesHolm, M., & McConnell, D. (2020). Project-based learning: Preparing students for the future. Journal of Higher Education Theory and Practice, 20(9), 10–16. https://doi.org/10.33423/jhetp.v20i9.3667
dc.relation.referencesKim, S. H. (2020). Reimagining bilingual education: Translanguaging as a vehicle for critical pedagogy. International Journal of Multilingual Education, 15(1), 52–69. https://doi.org/10.22363/2618-897X-2020-15-1-52-69
dc.relation.referencesKrulatz, A., & Christison, M. A. (2023). Multilingual approach to diversity in education (MADE): A methodology for linguistically and culturally diverse classrooms. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-17335-6
dc.relation.referencesLeonet, O., Saragueta, E., & Arocena, E. (2024). Shifting the perception of languages and their status through the use of pedagogical translanguaging as a tool to increase language awareness. Language, Culture and Curriculum. https://doi.org/10.1080/07908318.2024.2344562
dc.relation.referencesLi, W. (2011). Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43(5), 1222–1235.
dc.relation.referencesMarkula, P., & Aksela, M. (2024). Implementing project-based learning in science classrooms: The role of driving questions, reflection, and integrated assessment. Journal of Science Education and Technology. Advance online publication. https://doi.org/10.1007/s10956-024-10012-7
dc.relation.referencesMertler, C. A. (2020). Action research: Improving schools and empowering educators (6th ed.). SAGE Publications.
dc.relation.referencesMills, G. E. (2020). Action research: A guide for the teacher researcher (6th ed.). Pearson.
dc.relation.referencesMinisterio de Educación Nacional (MEN). (2016a). Derechos básicos de aprendizaje: Inglés grado primero. https://www.mineducacion.gov.co/
dc.relation.referencesMinisterio de Educación Nacional (MEN). (2016b). Currículo sugerido de inglés: Grados 1° a 11°. https://www.mineducacion.gov.co/
dc.relation.referencesOyedele, O. S., & Gbenga, A. O. (2025). Understanding qualitative research methodology: A systematic review. Noyam Journals.
dc.relation.referencesParrado-Martínez, A., & Sánchez-Andújar, D. (2020). The impact of project-based learning on English writing performance and 21st-century skills among primary-school students. Journal of Educational Research, 113(2), 145–162.
dc.relation.referencesPBLWorks. (2023). Gold Standard PBL: Essential project design elements. https://www.pblworks.org/what-is-pbl/gold-standard-project-design
dc.relation.referencesReitan, A., Waage, M., & Habib, L. (2022). From technology to community: The role of artefacts in teaching and learning during and beyond pandemic times. Teaching in Higher Education, 27(6), 693–709. https://doi.org/10.1080/13562517.2022.2162813
dc.relation.referencesRodríguez, S. M., et al. (2023). Bilingual learning environments: Reflections and contributions. Universidad Santo Tomás. http://hdl.handle.net/11634/67037
dc.relation.referencesSaavedra, A. R., & Rapaport, A. (2024). Institutional supports for high-quality project-based learning programs. Journal of Educational Leadership and Policy, 35(1), 78–94.
dc.relation.referencesSabrina, N. A., Stewart, M. A., & Hendricks, K. S. (2023). Translanguaging as a pedagogy of hope: Bilingual education as a site of empowerment. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 26(7), 920–935. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1926432
dc.relation.referencesSembiante, S. F., & Tian, Z. (2023). Translanguaging: A pedagogy of heteroglossic hope. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 26(8), 919–923. https://doi.org/10.1080/13670050.2023.2212835
dc.relation.referencesSeltzer, K. (2017). Translanguaging in early childhood: Implications for identity formation and language development. International Journal of Early Years Education, 25(3), 285–298. https://doi.org/10.1080/09669760.2017.1287024
dc.relation.referencesSeltzer, K. (2021). The role of translanguaging in emergent bilinguals’ participation and learning. Language and Education, 35(3), 209–225. https://doi.org/10.1080/09500782.2020.1831542
dc.relation.referencesSeltzer, K., & García, O. (2020). Translanguaging and criticality: Provoking change in language education. In Z. MacIntyre & S. Mercer (Eds.), New directions in language learning psychology (pp. 95–113). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-34212-8_6
dc.relation.referencesSpyrou, S. (2018). Children as social actors: Agency and participation in research and practice. International Journal of Social Research Methodology, 21(6), 627–641. https://doi.org/10.1080/13645579.2018.1510297
dc.relation.referencesUniversidad Santo Tomás. (2023). Plan de estudios: Maestría en Ambientes Bilingües de Aprendizaje. Autor.
dc.relation.referencesUsma-Wilches, J. A. (2018). Globalization and language teaching in Colombia: Tensions, challenges and opportunities. In H. A. Cuervo & A. B. Miranda (Eds.), The Palgrave handbook of globalization and education (pp. 359–374). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-319-76929-4_21
dc.relation.referencesUsma-Wilches, K. (2018). Language hierarchies and exclusion in Colombian bilingual schools. Latin American Journal of Educational Research, 14(1), 45–60. https://doi.org/10.1080/15407975.2018.1424398
dc.relation.referencesVogel, S., & García, O. (2017). Translanguaging and bilingual education: A pedagogical framework for multilingual classrooms. Routledge.
dc.relation.referencesXing, S. (2025). Translanguaging in second language writing processes. Linguistics and Education, 83, Article 101333. https://doi.org/10.1016/j.linged.2024.101333
dc.relation.referencesYu, Y., & Zhang, Y. (2023). The impact of social identity conflict on planning horizons. Journal of Personality and Social Psychology, 124(5), 917–934. https://doi.org/10.1037/pspa0000328
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Colombiaen
dc.rights.accessrightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coarhttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.localAbierto (Texto Completo)spa
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/
dc.subject.keywordProject-Based Learning
dc.subject.keywordTranslanguaging
dc.subject.keywordSense of Belonging
dc.subject.lembAmbientes Bilingües de Aprendizaje
dc.subject.lembEducación bilingüe
dc.subject.lembIdentidad cultural
dc.subject.proposalAprendizaje Basado en Proyectos
dc.subject.proposalTranslinguismo
dc.subject.proposalSentido de Pertenencia
dc.titleBogocitizens: Boosting second graders’ sense of belonging towards their home context through a translanguaging-based project.
dc.typemaster thesis
dc.type.coarhttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
dc.type.coarversionhttp://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aaspa
dc.type.driveinfo:eu-repo/semantics/masterThesis
dc.type.localTesis de maestríaspa
dc.type.versioninfo:eu-repo/semantics/acceptedVersion

Archivos

Bloque original

Mostrando 1 - 1 de 1
Cargando...
Miniatura
Nombre:
2025mariabatioja,laurabeltran,sebastianbernal.pdf
Tamaño:
1.74 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format

Bloque de licencias

Mostrando 1 - 3 de 3
Cargando...
Miniatura
Nombre:
license.txt
Tamaño:
807 B
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descripción:
Cargando...
Miniatura
Nombre:
2025cartadefacultad.pdf
Tamaño:
617.93 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Carta de facultad
Cargando...
Miniatura
Nombre:
2025cartadederechosdeautor.pdf
Tamaño:
133.54 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Carta derechos de autor