Living my surroundings: Implementación de materiales interculturales y decoloniales en el fortalecimiento de identidad cultural y la disminución del filtro afectivo

dc.contributor.advisorParis Bermeo, David Enrique
dc.contributor.authorGarcía Coca, Cielo Julieth
dc.contributor.authorLeal Cuellar, María Camila
dc.contributor.authorOrtegón Reyes, Harold Johan
dc.contributor.corporatenameUniversidad Santo Tomás
dc.contributor.cvlachttps://scienti.minciencias.gov.co/cvlac/visualizador/generarCurriculoCv.do?cod_rh=0001336651
dc.contributor.cvlachttps://scienti.minciencias.gov.co/cvlac/visualizador/generarCurriculoCv.do?cod_rh=0002360038
dc.contributor.cvlachttps://scienti.minciencias.gov.co/cvlac/visualizador/generarCurriculoCv.do?cod_rh=0001442208
dc.contributor.cvlachttps://scienti.minciencias.gov.co/cvlac/visualizador/generarCurriculoCv.do?cod_rh=0002239340
dc.contributor.googlescholarhttps://scholar.google.com/citations?user=BET_3CkAAAAJ&hl=es&oi=ao
dc.contributor.orcidhttps://orcid.org/0009-0002-5342-0458
dc.contributor.orcidhttps://orcid.org/0009-0000-1820-9847
dc.contributor.orcidhttps://orcid.org/0009-0007-6318-6788
dc.date.accessioned2025-12-16T14:58:19Z
dc.date.available2025-12-16T14:58:19Z
dc.date.issued2025-12-12
dc.descriptionEste proyecto de investigación analiza la enseñanza del inglés como lengua extranjera (LE) desde un enfoque intercultural y decolonial, con el propósito de diseñar y aplicar materiales contextualizados que integren la cultura local y promuevan aprendizajes significativos y reduzcan el filtro afectivo. En el caso de la Institución Educativa Villas del Progreso, los resultados evidenciaron que la percepción hacia los materiales de inglés mejora notablemente cuando estos reflejan el contexto sociocultural de los estudiantes. Asimismo, se comprobó que la incorporación de contenidos culturales redujo la ansiedad, incrementó la motivación y potenció la autoconfianza, contribuyendo a disminuir el filtro afectivo. Tanto docentes como estudiantes destacaron que los materiales tradicionales, centrados en culturas extranjeras, resultan poco significativos, mientras que las propuestas contextualizadas facilitan la comprensión, aumentan la participación y promueven un aprendizaje más cercano y humano. En conjunto, los hallazgos confirman que enseñar inglés desde una mirada intercultural y decolonial transforma no solo las prácticas pedagógicas, sino también las dinámicas afectivas dentro del aula. Este enfoque promueve un ambiente emocionalmente seguro, donde la motivación, la confianza y la empatía se convierten en pilares del aprendizaje. Al integrar la cultura local, los estudiantes se sienten reconocidos y valorados, lo que reduce la ansiedad y fortalece su disposición para comunicarse en inglés.
dc.description.abstractThis research project analyzes the teaching of English as a foreign language (EFL) from an intercultural and decolonial perspective, with the purpose of designing and implementing contextualized materials that integrate local culture, promote meaningful learning, and reduce the affective filter. In the case of Institución Educativa Villas del Progreso, the results showed that students’ perception of English materials improved significantly when these reflected their sociocultural context. Furthermore, the inclusion of cultural content was found to reduce anxiety, increase motivation, and boost self-confidence, thereby helping to lower the affective filter. Both teachers and students highlighted that traditional materials, focused on foreign cultures, tend to be less meaningful, whereas contextualized materials enhance comprehension, increase participation, and promote a more human and engaging learning process. Overall, the findings confirm that teaching English from an intercultural and decolonial perspective transforms not only pedagogical practices but also the affective dynamics within the classroom. This approach fosters an emotionally safe environment where motivation, confidence, and empathy become key pillars of learning. By integrating local culture, students feel recognized and valued, which reduces anxiety and strengthens their willingness to communicate in English.
dc.description.degreelevelMaestríaspa
dc.description.degreenameMagíster en Ambientes Bilingües de Aprendizajespa
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier.citationGarcia Coca, C .J., Leal Cuellar, M. C. y Ortegon Reyes, H. J. (2025). Living my surroundings: Implementación de materiales interculturales y decoloniales en el fortalecimiento de identidad cultural y la disminución del filtro afectivo. [Trabajo de Maestría, Universidad Santo Tomás]. Repositorio Institucional.
dc.identifier.instnameinstname:Universidad Santo Tomásspa
dc.identifier.reponamereponame:Repositorio Institucional Universidad Santo Tomásspa
dc.identifier.repourlrepourl:https://repository.usta.edu.cospa
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11634/70766
dc.language.isospa
dc.publisherUniversidad Santo Tomásspa
dc.publisher.branchCRAI-USTA Bogotá
dc.publisher.facultyFacultad Educaciónspa
dc.publisher.programMaestría Ambientes Bilingües de Aprendizajespa
dc.relation.referencesAguirre Morales, J., Ramos Holguín, B., & Vásquez Guarnizo, J. (2022). Materials Design: Key Elements for English Language Teaching in Colombia. Editorial UPTC. https://doi.org/10.19053/9789586606400
dc.relation.referencesArchila, P. A., Danies, G., Calderón, F., Coronado, I., Truscott de Mejía, A.-M., & Restrepo, S. (2024). Student perceptions of bilingual teaching practices: Evidence from a Colombian university. Journal of Language, Identity & Education. https://doi.org/10.1080/15348458.2024.2345297
dc.relation.referencesAu, S. Y. (1988). A Critical Appraisal of Gardner’s Social-Psychological Theory of Second-Language (L2) Learning. Language Learning, 38(1), 75–99.
dc.relation.referencesBastidas, J. A., & Muñoz Ibarra, G. (2011). A diagnosis of English language teaching in public elementary schools in Pasto, Colombia. HOW Journal. Universidad de Nariño.
dc.relation.referencesBayona, A., & Zárate, D. (2018). The use of a “Hybrid Drama Technique” in the EFL classroom to reduce José Max León School 9th grade students’ Affective Filter (tesis de pregrado). Universidad San Buenaventura.
dc.relation.referencesBedoya, A., Harvey, L., Romero, L., & Stiglich, R. (2015). Colombian Cultural Identity in the Teaching of English as a Foreign Language. Open Writing Doors, 12(1), 52–80.
dc.relation.referencesCardona Castaño, L. E. (2012). Relaciones Culturales en el Aprendizaje de Lengua Extranjera. Sophia, 84.
dc.relation.referencesCastro Flórez, M. C. (2019). Ambientes de aprendizaje. Sophia, 15(2), 40–54. https://doi.org/10.18634/sophiaj.15v.2i.827
dc.relation.referencesChávez-Martínez, A. L., & Salazar-Jiménez, J. G. (2024). Relación entre inteligencia emocional y rendimiento académico en adolescentes: aportes para la práctica educativa. Revista Caribeña de Investigación Educativa, 8(1), 145–165. https://doi.org/10.32541/recie.2024.v8i1.pp145-165
dc.relation.referencesCreswell, J. W. (2014). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (4th ed.). SAGE Publications.
dc.relation.referencesD’Andrade, R. G. (1995). The development of cognitive anthropology. Cambridge University Press.
dc.relation.referencesDulay, H., & Burt, M. (1977). Remarks on creativity in language acquisition. En M. Burt, H. Dulay, & M. Finnochiaro (Eds.), Viewpoints on English as a second language (pp. 95–126). Regents Publishing Company.
dc.relation.referencesEspinoza Núñez, L. A., & Rodríguez Zamora, R. (2017b). La generación de ambientes de aprendizaje: un análisis de la percepción juvenil. RIDE Revista Iberoamericana para la Investigación y el Desarrollo Educativo, 7(14), 110. http://www.ride.org.mx/index.php/RIDE/article/view/276/1301
dc.relation.referencesFandiño-Parra, Y. J. (2021). Decolonización de la enseñanza de lenguas extranjeras. Perspectivas desobedientes y alternativas indisciplinadas. Agustiniana Revista académica, 15, 25–41.
dc.relation.referencesGarcía, O., & Kleifgen, J. A. (2020). Translanguaging and literacies. Reading Research Quarterly, 55(4), 553–571. https://doi.org/10.1002/rrq.286
dc.relation.referencesGómez Rodríguez, L. F. (2015). The Cultural Content in EFL Textbooks and What Teachers Need to Do About It. PROFILE Issues in Teachers’ Professional Development, 17(2), 167–187. http://dx.doi.org/10.15446/profile.v17n2.44272
dc.relation.referencesHamers, J. F. (1981). Psychological approaches to the development of bilinguality. Elements of Bilingual Theory. Brussels: Vrije Universiteit te Brussels.
dc.relation.referencesHernández-Caicedo, A. (2023). Critical Reading through Decolonized Print Teacher Designed ELT Materials Otherwise. Universidad Externado de Colombia. https://bdigital.uexternado.edu.co/entities/publication/c6334d7e-2533-457a-b19a-89c82958a2c6
dc.relation.referencesHorwitz, E. (2001). Language anxiety and achievement. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 112–126.
dc.relation.referencesHossain, K. I. (2024). Reviewing the Role of Culture in English Language Learning: Challenges and Opportunities for Educators. Social Sciences & Humanities Open, 9(2), 100781. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2023.100781
dc.relation.referencesJenkins, H. (2009). Confronting the Challenges of Participatory Culture. MIT Press.
dc.relation.referencesJohnsen, S. K. (2023). Learning Environments. Gifted Child Today, 46(4), 233–234. https://doi.org/10.1177/10762175231186678
dc.relation.referencesKramsch, C. (1993). Context and Culture in Language Teaching. Oxford University Press.
dc.relation.referencesKrashen, S. D. (1981). Second language acquisition and second language learning. University of Southern California.
dc.relation.referencesKrashen, S. D. (1982). Principles and practice in second language acquisition. University of Southern California. https://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
dc.relation.referencesLatorre, A. (2003). La investigación-acción: Conocer y cambiar la práctica educativa. Graó. https://www.uv.mx/rmipe/files/2019/07/La-investigacion-accion-conocer-y-cambiar-la-practica-educativa.pdf
dc.relation.referencesLópez Cupita, L. (2016). Just in time teaching: A strategy to encourage students’ engagement. HOW Journal, 23(2), 89–105.
dc.relation.referencesLucido, F., Jimenez, D., & Tang, S. (2024). Affirming culture and cultural identity in the bilingual/ESL classrooms. Frontiers in Education, 9, 1338671. https://doi.org/10.3389/feduc.2024.1338671
dc.relation.referencesNúñez-Pardo, A. (2018). The English Textbook. Tensions from an Intercultural Perspective. Gist Education and Learning Research Journal, 17, 230–259. https://doi.org/10.26817/16925777.402
dc.relation.referencesNúñez-Pardo, A. (2020). A Critical Reflection on Developing and Implementing In-house EFL Textbooks. Revista Papeles, 11(21), 11–31.
dc.relation.referencesNúñez-Pardo, A., & Téllez-Téllez, M. F. (2024). From a Colonial Research Tension to Decolonial Research Trends: Analysing 100 Colombian MEd Theses and Reports. Issues in Educational Research, 34(2), 647–665. http://www.iier.org.au/iier34/nunez-pardo.pdf
dc.relation.referencesNuñez-Pardo, A., & Tellez-Tellez, M. (2022). Tracing the Cultural Component in Teacher Generated EFL Materials. En Nuñez-Pardo, A., & Tellez-Tellez, M. (Eds.), Defying Culture Hegemony through Teacher Generated EFL Materials (pp. 37–124). Universidad Externado de Colombia. https://publicaciones.uexternado.edu.co/gpd-defying-culture-hegemony-through-teacher-generated-efl-materials-9789587906769.html
dc.relation.referencesOviedo, H., & Álvarez, H. (2019). The Contribution of Customized Lessons with Cultural Content in the Learning of EFL among Undergraduates. Colombian Applied Linguistics Journal, 21(1), 15–43.
dc.relation.referencesOxford, R. L. (Ed.). (2003). Language learning styles and strategies. Oxford: Gala.
dc.relation.referencesPaige, R. M., et al. (2003). Culture Learning in Language Education. In Lange & Paige (Eds.), Culture as the Core.
dc.relation.referencesPeláez Rico, Y. X. (2024). Study of the socio-affective filter to improve students' oral communicative skills and build self-confidence through arts in an EFL environment (tesis de pregrado). Universidad Pedagógica Nacional.
dc.relation.referencesPedraza Rozo, K. A., & Quintero Cuervo, J. A. (2019). La incidencia del filtro afectivo y las estrategias de aprendizaje en la producción oral en el nivel de Básico II de francés de la Licenciatura en Lenguas Modernas de la Pontificia Universidad Javeriana (Trabajo de grado). Pontificia Universidad Javeriana. https://apidspace.javeriana.edu.co/server/api/core/bitstreams/beff0bf5-dfde-4c8a-a8f2-a8a7d4b24149/content
dc.relation.referencesPeter Sayer, & Ruth Ban. (2014). Young EFL Students’ Engagements with English Outside the Classroom. ELT Journal, 68(3), 321–329. https://doi.org/10.1093/elt/ccu013
dc.relation.referencesPoyatos, F. (1994). La comunicación no verbal. Ediciones Istmo.
dc.relation.referencesProantioquia. (2023). Ambientes y materiales para el aprendizaje. https:/Proantioquia. (2023). Ambientes y materiales para el aprendizaje. https://proantioquia.org.co/system/files/2023-06/docuprivados/SM_Ambientes%20y%20materiales%20para%20el%20aprendizaje_1.pdf/proantioquia.org.co/system/files/2023-06/docuprivados/SM_Ambientes%20y%20materiales%20para%20el%20aprendizaje_1.pdf
dc.relation.referencesRodríguez, J. (2024). EFL Students' Cultural Identity Awareness through Contextualized Materials (tesis de maestría). Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia.
dc.relation.referencesRodríguez, S. M. (2021). Contribuciones a los ABA. Módulo 3 - Contribuciones a los ABA (Ambientes Bilingües de Aprendizaje). Campus Virtual | FlipHTML5.
dc.relation.referencesSánchez, A. C. (2021). La Cultura Colombiana Como Estrategia Motivacional En El Aprendizaje Del Inglés Como Lengua Extranjera. Universidad Pontificia Bolivariana Facultad de Educación.
dc.relation.referencesSicachá Martínez, É. (2024). Socio-affective ELT Materials Otherwise for Solving Conflicts. Universidad Externado de Colombia.
dc.relation.referencesSpiro, J. (2022). Making the Materials Writing Leap: Scaffolding the Journey from Teacher to Teacher-writer. En Norton, J., & Buchanan, H. (Eds.), The Routledge Handbook of Materials Development for Language Teaching (pp. 475–487). Routledge. https://doi.org/10.1080/17501229.2024.2366258
dc.relation.referencesTomlinson, B. (2022). The Discipline of Materials Development. En Norton, J., & Buchanan, H. (Eds.), The Routledge Handbook of Materials Development for Language Teaching (pp. 3–16). Routledge. https://doi.org/10.1080/17501229.2024.2366258
dc.relation.referencesTorres Carrillo, A. (2024). Génesis y legado de la investigación (acción) participativa. Cambios y Permanencias, 15(2), 35–46. https://doi.org/10.18273/cyp.v15n2-202404
dc.relation.referencesTrujillo Sáez, F. (2005). En torno a la interculturalidad: Reflexiones sobre cultura y comunicación para la didáctica de la lengua. Porta Linguarum, 4, 23–39.
dc.relation.referencesVieco, M. (2019). Las emociones contraatacan en el aula de español. MarcoELE. Revista de Didáctica del Español Lengua Extranjera, (29). https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=92159587009
dc.relation.referencesWalsh, C. (2009). Interculturalidad crítica y educación intercultural. Andamios, 6(12), 71–96.
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Colombiaen
dc.rights.accessrightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coarhttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.localAbierto (Texto Completo)spa
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/
dc.subject.keywordLearning environments
dc.subject.keywordCultural integration
dc.subject.keywordBilingualism
dc.subject.keywordMotivation
dc.subject.keywordDecolonial materials
dc.subject.keywordAffective filter
dc.subject.lembAmbientes Bilingües de Aprendizaje
dc.subject.lembCultura local -- Enseñanza
dc.subject.lembAprendizaje significativo
dc.subject.proposalAmbientes de aprendizaje
dc.subject.proposalIntegración cultural
dc.subject.proposalBilingüismo
dc.subject.proposalMotivación
dc.subject.proposalMateriales descoloniales
dc.subject.proposalFiltro afectivo
dc.titleLiving my surroundings: Implementación de materiales interculturales y decoloniales en el fortalecimiento de identidad cultural y la disminución del filtro afectivo
dc.typemaster thesis
dc.type.coarhttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
dc.type.coarversionhttp://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aaspa
dc.type.driveinfo:eu-repo/semantics/masterThesis
dc.type.localTesis de maestríaspa
dc.type.versioninfo:eu-repo/semantics/acceptedVersion

Archivos

Bloque original

Mostrando 1 - 2 de 2
Cargando...
Miniatura
Nombre:
2025garciacielo,lealmaria,ortegonharold.pdf
Tamaño:
2.4 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Cargando...
Miniatura
Nombre:
2025garciacielo,lealmaria,ortegonharold1.pdf
Tamaño:
29.68 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format

Bloque de licencias

Mostrando 1 - 3 de 3
Cargando...
Miniatura
Nombre:
license.txt
Tamaño:
807 B
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descripción:
Cargando...
Miniatura
Nombre:
2025cartadefacultad.pdf
Tamaño:
612.02 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Carta de facultad
Cargando...
Miniatura
Nombre:
2025cartadederechosdeautor.pdf
Tamaño:
959.1 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Carta derechos de autor