Spanish, English and Culture: the Translation of Armed Conflict Narratives and Their Sociolinguistics Dimensions.
Cargando...
Fecha
Autores
Director
Enlace al recurso
DOI
Google Scholar
gruplac
Descripción Dominio:
Título de la revista
ISSN de la revista
Título del volumen
Editor
Universidad Santo Tomás
Compartir
Documentos PDF
Descripción
Se centra en la traducción de un capítulo sobre resiliencia en menores víctimas del conflicto armado, analizando las implicaciones de traducción del español al inglés, incluyendo desafíos lingüísticos, sociolingüísticos y culturales. Por lo tanto, la precisión y fidelidad en la transmisión del significado original son fundamentales, por ende, se toma en cuenta cómo las diferencias lingüísticas pueden afectar la percepción del texto traducido. También, se aborda la importancia del contexto cultural en la traducción para mantener la autenticidad y facilitar la conexión con los lectores. En otras palabras, la traducción de este capítulo busca proporcionar una traducción precisa y reflexionar sobre los desafíos de traducir este tipo de textos que abordan temas como la resiliencia en contextos de conflicto armado.
Abstract
It focuses on the translation of a chapter on resilience in underage who are victims of the armed conflict, analyzing the implications of translation from Spanish to English, including linguistic, sociolinguistic and cultural challenges. Therefore, accuracy and fidelity in conveying the original meaning are fundamental, for that matter considering how linguistic differences may affect the perception of the translated text. Likewise, it addresses the importance of cultural context in translation to maintain authenticity and facilitate connection with readers. In other words, the translation in this chapter aims to provide a faithful translation and reflect on the challenges of translating this type of text that addresses issues such as resilience in contexts of armed conflict.
Idioma
spa
Palabras clave
Citación
Neira Henao, D. v. (2024) Spanish, English and Culture: the Translation of Armed Conflict Narratives and Their Sociolinguistics Dimensions. [Trabajo de Grado, Universidad Santo Tomás]. Repositorio Institucional.
Licencia Creative Commons
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia