Desarrollo de habilidades esenciales para la vida en un ambiente bilingüe de aprendizaje mediante el enfoque pedagógico de translanguaging.

dc.contributor.advisorDe los Ángeles Lalle, Catalina
dc.contributor.authorLeón Delgado, Diego Alexander
dc.contributor.authorEspitia hoyos, Iván Darío
dc.contributor.authorSoto Rodríguez, Germán Andrés
dc.contributor.corporatenameUniversidad Santo Tomás
dc.contributor.cvlachttps://scienti.minciencias.gov.co/cvlac/visualizador/generarCurriculoCv.do?cod_rh=0000025977
dc.contributor.cvlachttps://scienti.minciencias.gov.co/cvlac/visualizador/generarCurriculoCv.do?cod_rh=0000028906
dc.contributor.googlescholarhttps://scholar.google.com/citations?user=JpG_TXwAAAAJ&hl=es&oi=ao
dc.contributor.orcidhttps://orcid.org/0000-0001-8613-0209
dc.contributor.orcidhttps://orcid.org/0009-0006-9575-1123
dc.contributor.orcidhttps://orcid.org/0009-0002-7591-5101
dc.contributor.orcidhttps://orcid.org/0009-0003-5965-8130
dc.date.accessioned2026-01-26T16:59:02Z
dc.date.available2026-01-26T16:59:02Z
dc.date.issued2025-11-14
dc.descriptionEn el contexto educativo contemporáneo, diversos fenómenos sociales, culturales y lingüísticos han reconfigurado los procesos de enseñanza y aprendizaje, planteando nuevos desafíos a los sistemas educativos. Estas transformaciones demandan reconocer la creciente diversidad del estudiantado y los múltiples factores que inciden en su desarrollo integral, en coherencia con las exigencias formativas del siglo XXI. En este marco, se plantea la necesidad de promover una educación que trascienda la mera transmisión de conocimientos para fortalecer las competencias esenciales para la vida, comprendiendo cómo las identidades, interacciones y dinámicas sociales inciden en las experiencias escolares, la construcción de la autoestima y las posibles situaciones de exclusión o invisibilización. Desde esta perspectiva, la investigación propone reconfigurar los ambientes bilingües de aprendizaje a partir de enfoques pedagógicos innovadores. Particularmente, se destaca el Translanguaging como una estrategia que flexibiliza los procesos de aprendizaje de lenguas extranjeras y potencia la integración de los recursos lingüísticos, las experiencias y las motivaciones del estudiantado. De esta manera, se busca favorecer el desarrollo de competencias significativas para la vida y consolidar procesos educativos más inclusivos, equitativos y transformadores.
dc.description.abstractIn the contemporary educational context, various social, cultural, and linguistic phenomena have reconfigured teaching and learning processes, posing new challenges for educational systems. These transformations demand recognition of the growing diversity among students and the multiple factors that influence their holistic development, in coherence with the formative demands of the twenty-first century. Within this framework, it becomes essential to promote an education that transcends the mere transmission of knowledge and instead strengthens essential life competencies, while understanding how identities, interactions, and social dynamics shape school experiences, self- esteem, and potential situations of exclusion or invisibility. From this perspective, the research proposes reconfiguring bilingual learning environments through innovative pedagogical approaches. In particular, Translanguaging is highlighted as a strategy that enhances flexibility in foreign language learning and fosters the integration of students’ linguistic resources, experiences, and motivations. In this way, the study seeks to promote the development of meaningful life competencies and to contribute to more inclusive, equitable, and transformative educational processes.
dc.description.degreelevelMaestríaspa
dc.description.degreenameMagíster en Ambientes Bilingües de Aprendizajespa
dc.description.domainhttp://unidadinvestigacion.usta.edu.co
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier.citationLeón Delgado, D. A., Espitia Hoyos, I. D., y Soto Rodríguez, G. A. (2025). Desarrollo de habilidades esenciales para la vida en un ambiente bilingüe de aprendizaje mediante el enfoque pedagógico de translanguaging [Trabajo de maestría, Universidad Santo Tomás]. Repositorio Institucional
dc.identifier.instnameinstname:Universidad Santo Tomásspa
dc.identifier.reponamereponame:Repositorio Institucional Universidad Santo Tomásspa
dc.identifier.repourlrepourl:https://repository.usta.edu.cospa
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11634/71092
dc.language.isospa
dc.publisherUniversidad Santo Tomásspa
dc.publisher.branchCRAI-USTA Bogotá
dc.publisher.facultyFacultad Educaciónspa
dc.publisher.programMaestría Ambientes Bilingües de Aprendizajespa
dc.relation.referencesÁlvarez Rodríguez, J. (2001). Análisis de un modelo de educación integral (Tesis doctoral). Universidad de Granada, Facultad de Ciencias de la Educación. https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/4438/00- %C3%8DNDICE%20DE%20LA%20TESIS.pdf?sequence=1&isAllowed=y
dc.relation.referencesAraque, D. (2021). Learning environments in a changing society: Concepts and considerations.
dc.relation.referencesBeacco, J.-C., & Byram, M. (2003). From linguistic diversity to plurilingual education: Guide for the development of language education policies in Europe. Council of Europe.
dc.relation.referencesBloomfield, L. (1933). Language. Henry Holt and Company.
dc.relation.referencesBrackett, M. A., Elbertson, N. A., & Rivers, S. E. (2019). Emotion regulation in educational settings. En J. J. Gross (Ed.), Handbook of emotion regulation (2.ª ed., pp. 492–513). Guilford Press.
dc.relation.referencesCastro Flórez, M. C. (2019). Learning environments. Sophia, 15(2), 40–54. http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S1794- 89322019000200040
dc.relation.referencesCarrillo-Sierra, S. M.; Rivera-Porras, D.; Forgiony-Santos, J.; Nuván-Hurtado, I. L.; Bonilla- Cruz, N. J.; Arenas-Villamizar, V. V. (2018). Habilidades para la vida como elementos en la promoción y educación para la salud en los adolescentes y jóvenes. Revista AVFT, 35(5), 567-572. Recuperado de https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=55963207022
dc.relation.referencesCenoz, J., & Gorter, D. (2017). Translanguaging as a pedagogical tool in multilingual education. Language Awareness, 26(3), 145–147.
dc.relation.referencesCenoz, J. (2021). Translanguaging pedagogies and English as a lingua franca. Language Teaching, 52(1), 71–85. https://doi.org/10.1017/S026144481700024621
dc.relation.referencesCreswell, J. W. (2002). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches. Sage.
dc.relation.referencesCreswell, J. W. (2022). A concise introduction to mixed methods research (2.ª ed.). Sage Publications.
dc.relation.referencesCummins, J. (1976). The influence of bilingualism on cognitive growth: A synthesis of research findings. Working Papers on Bilingualism, 9, 1–43.
dc.relation.referencesCummins, J. (2021). Rethinking the education of multilingual learners: A critical analysis of theoretical concepts. Multilingual Matters.
dc.relation.referencesDe Houwer, A. (2021). Bilingual development in childhood. Cambridge University Press.
dc.relation.referencesDe Mejía, A.-M. (2006). Bilingual education in Colombia: towards a recognition of languages, cultures and identities. Colombian Applied Linguistics Journal, (8), 152-168. https://doi.org/10.14483/22487085.176
dc.relation.referencesDerakhshesh, A., Fathi, J., & Pawlak, M. (2022). Classroom social climate, foreign language enjoyment, and student engagement among English as a foreign language learners. Frontiers in Psychology, 13, Article 933842. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.933842
dc.relation.referencesDewaele, J.-M., & MacIntyre, P. D. (2019). The predictive power of multicultural personality traits, learner and teacher variables on foreign language enjoyment and anxiety. En Foreign language learning psychology (pp. 207–232). Multilingual Matters.
dc.relation.referencesDíaz-Posada, L. E., Burbano-Rosero, R. F., Melo-Sierra, M. P., & López-Aponte, D. (2013). Habilidades para la vida: Un análisis de las propiedades psicométricas de un test creado para su medición. Revista Colombiana de Ciencias Sociales, 4(2), 181–200.
dc.relation.referencesDuarte, D. J. (2003). Ambientes de aprendizaje: una aproximación conceptual. Estudios Pedagógicos, 29, 97-113. Recuperado de https://www.redalyc.org/pdf/1735/173514130007.pdf
dc.relation.referencesFreire, P. (1970). Pedagogy of the Oppressed. Herder and Herder.
dc.relation.referencesGarcía, O., & Espinosa, C. M. (2020). Bilingüismo y translanguaging: consecuencias para la educación. En L. Martín-Rojo & J. Pujolar (Coords.), Claves para entender el multilingüismo contemporáneo (pp. 31-61). Editorial UOC / Universidad de Zaragoza.
dc.relation.referencesGarcía, O., & Otheguy, R. (2020). Plurilingualism and translanguaging: Commonalities and divergences. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(1), 17-35. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1598932
dc.relation.referencesGarcía, O., & Lin, A. M. Y. (2026). Translanguaging in bilingual education. In O. García & A. M. Y. Lin (Eds.), Bilingual and Multilingual Education (Encyclopedia of Language and Education, Vol. 5) (pp. 1-14). Springer.
dc.relation.referencesGarcía, O., & Wei, L. (2018). Translanguaging. In C. A. Chapelle (Ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics (pp. 1-7). John Wiley & Sons.
dc.relation.referencesGillies, R. M. (2019). Promoting academically productive student dialogue during collaborative learning. International Journal of Educational Research, 97, 200–209. https://doi.org/10.1016/j.ijer.2019.07.002
dc.relation.referencesGrupo SM. (2025, 30 de julio). Educación 2025: entre lo que permanece y lo que evoluciona. https://www.grupo-sm.com/mx/fin-de-ciclo-2025-entre-lo-que-permanece-y-lo-que- evoluciona/
dc.relation.referencesHasbún, S. D., & Cárcamo Vásquez, H. G. (2021). Investigación-Acción Participativa: vinculación con la epistemología del sujeto conocido, desarrollo histórico y análisis de sus componentes. Revista Espacio Abierto, 30(3), 145-168. Recuperado de https://www.redalyc.org/journal/122/12268654007/html/
dc.relation.referencesHernández, I., Lay, N., Herrera, H., & Rodríguez, M. (2021). Estrategias pedagógicas para el aprendizaje y desarrollo de competencias investigativas en estudiantes universitarios. Revista de Ciencias Sociales, 27(2), 242-254. Recuperado de https://www.redalyc.org/journal/280/28066593015/28066593015.pdf
dc.relation.referencesJagers, R. J., Rivas-Drake, D., & Borowski, T. (2019). Equity & social and emotional learning: A cultural analysis. Journal of Educational Psychology, 111(6), 1004–1016. https://doi.org/10.1037/edu0000380
dc.relation.referencesJespersen, O. (1922). Language: Its nature, development and origin. Allen & Unwin.
dc.relation.referencesLambert, W. E. (1967). A social psychology of bilingualism. Journal of Social Issues, 23(2), 91– 109. https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00578.x
dc.relation.referencesLeón, O., Alfonso, G., Romero, J., Bravo-Osorio, F. & López, H. (2018). Fundamento Conceptual Ambientes de Aprendizaje. Disponible en: https://acacia.red/udfjc/
dc.relation.referencesMadrid, D. (2001). La investigación cualitativa en educación: Fundamentos y tradiciones. Ediciones Uniandes.
dc.relation.referencesMantilla Castellanos, L. (2001). Habilidades para la vida: Una propuesta educativa para la promoción del desarrollo humano y la prevención de problemas psicosociales. Fe y Alegría - Ministerio de Salud Colombia. Recuperado de https://www.codajic.org/sites/default/files/sites/www.codajic.org/files/Habilidades%20pa ra%20la%20vida%20.%20Leonardo%20Mantilla%20Castellanos..pdf
dc.relation.referencesMARÍA Grondona, S., & Barreto Espinosa, B. (2014). Ambientes de aprendizaje para el desarrollo del bilingüismo: ¿Una utopía en el departamento de Sucre? Revista Colombiana de Ciencia Animal (RECIA), 6(1), 248–260. https://doi.org/10.24188/recia.v6.n1.2014.269
dc.relation.referencesMcKinney, M. E. (2019). Translanguaging in the classroom: A resource for teachers.
dc.relation.referencesMinisterio de Educación Nacional (MEN). (2016). Plan Nacional Decenal de Educación 2016– 2026. https://www.mineducacion.gov.co
dc.relation.referencesMinisterio de Educación Nacional (MEN). (2017). Programa Nacional de Inglés: Colombia Very Well. https://www.mineducacion.gov.co
dc.relation.referencesMorales-Rodríguez, M., & Díaz, D. (2021). Prevención de conductas de riesgo en preadolescentes: modelo de intervención para desarrollar habilidades psicosociales. Revista Electrónica del Desarrollo Humano para la Innovación Social, 12(2), 154-171. https://www.cdhis.org.mx/index.php/CAGI/article/view/154/253
dc.relation.referencesMonroy, N. E. C., et al. (2023). Competencias del siglo XXI en educación: una revisión crítica. Ciencia Latina, 10(2). https://ciencialatina.org/index.php/cienciala/article/view/6869/10432. Recuperado el 11 de noviembre de 2025.
dc.relation.referencesOECD. (2019). Future of education and skills 2030: OECD Learning Compass 2030. https://www.oecd.org/education/2030-project/
dc.relation.referencesOECD. (2021). Social and emotional skills: Well-being, connectedness and success. https://doi.org/10.1787/76e4bf3e-en
dc.relation.referencesOkal, B. O. (2014). Benefits of multilingualism in education. Universal Journal of Educational Research, 2(3), 223-229. https://doi.org/10.13189/ujer.2014.020304
dc.relation.referencesOlds, J., McCraney, M., Panesar-Aguilar, S., & Cale, C. (2021). Adopting instructional strategies for English language learners in elementary classrooms. World Journal of Education, 11(3), 18– 31. https://doi.org/10.5430/wje.v11n3p18
dc.relation.referencesOrjuela Henao, Y. A. (2018). Carácter motivacional en el aprendizaje de una lengua extranjera (Tesis de Maestría). Universidad Católica de Manizales.
dc.relation.referencesPaul, R., & Elder, L. (2020). The miniature guide to critical thinking concepts and tools (8.ª ed.). Foundation for Critical Thinking.
dc.relation.referencesPellegrino, J. W., & Hilton, M. L. (2012). Education for life and work: Developing transferable knowledge and skills in the 21st century. The National Academies Press. https://doi.org/10.17226/13398
dc.relation.referencesPereira Pérez, Z. (2011). Los diseños de método mixto en la investigación en educación: Una experiencia concreta. Revista Electrónica Educare, 15(1), 15–29. https://www.redalyc.org/pdf/1941/194118804003.pdf
dc.relation.referencesPérez C., M. C. (2015). Los ambientes de aula que promueven el aprendizaje, desde la perspectiva de los niños y niñas escolares. Revista Electrónica Educare, 19(3), 1-32. Recuperado de https://www.redalyc.org/pdf/1941/194140994008.pdf
dc.relation.referencesPortillo-Torres, M. C. (2017). Educación por habilidades: Perspectivas y retos para el sistema educativo. Revista Educación, 41(2), 1–20. https://doi.org/10.15517/revedu.v41i2.21719
dc.relation.referencesRíos Cabrera, P., Ruiz Bolívar, C., Paulos Gomes, T., & León Beretta, R. (2023). Desarrollo de una escala para medir competencias investigativas en docentes y estudiantes universitarios. Areté. Revista Digital del Doctorado en Educación de la Universidad Central de Venezuela, 9(17), 147-169. https://doi.org/10.55560/arete.2023.17.9.7
dc.relation.referencesRodriguez, S. (2022) Contribuciones a los ambientes bilingües de aprendizaje. Modulo 3 Recuperado el 10 de octubre de 2025, de https://fliphtml5.com/afqfp/lkxs/
dc.relation.referencesSaer, D. J. (1923). The effects of bilingualism on intelligence. British Journal of Psychology, 14(2), 114–125.
dc.relation.referencesSadiqzade, Z. (2024). Fostering emotional intelligence in language learners. Journal of Azerbaijan Language and Education Studies, 1(1), 67–76. https://doi.org/10.69760/jales.2024.00106
dc.relation.referencesStake, R. E. (1995). The art of case study research. Sage.
dc.relation.referencesUNESCO. (2018). Global citizenship education. UNESCO. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000250117
dc.relation.referencesFondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF). (s.f.). Habilidades para la vida. https://www.unicef.org/venezuela/media/431/file/Habilidades
dc.relation.referencesVaish, V. (2020). Translanguaging in Multilingual English Classrooms: An Asian Perspective and Contexts. Springer Nature Singapore.
dc.relation.referencesVygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.
dc.relation.referencesWei, L. (2022). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 43(1), 9– 30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
dc.relation.referencesWilliams, C. (1994). An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education (Tesis doctoral, University of Wales, Bangor). Bangor, UK
dc.relation.referencesWorld Health Organization (WHO). (1997). Life skills education for children and adolescents in schools. https://bit.ly/39OUQ3C
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Colombiaen
dc.rights.accessrightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coarhttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.localAbierto (Texto Completo)spa
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/
dc.subject.keywordEssential skills
dc.subject.keywordLearning environment
dc.subject.keywordBilingualism
dc.subject.keywordTranslanguaging
dc.subject.lembAmbientes bilingües
dc.subject.lembMétodos de enseñanza
dc.subject.lembPedagogía
dc.subject.proposalHabilidades esenciales
dc.subject.proposalAmbiente de aprendizaje
dc.subject.proposalBilingüismo
dc.subject.proposalTranslingüismo
dc.titleDesarrollo de habilidades esenciales para la vida en un ambiente bilingüe de aprendizaje mediante el enfoque pedagógico de translanguaging.
dc.typemaster thesis
dc.type.coarhttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
dc.type.coarversionhttp://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aaspa
dc.type.driveinfo:eu-repo/semantics/masterThesis
dc.type.localTesis de maestríaspa
dc.type.versioninfo:eu-repo/semantics/acceptedVersion

Archivos

Bloque original

Mostrando 1 - 1 de 1
Cargando...
Miniatura
Nombre:
2026diegoleón.pdf
Tamaño:
1.15 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format

Bloque de licencias

Mostrando 1 - 3 de 3
Cargando...
Miniatura
Nombre:
license.txt
Tamaño:
807 B
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descripción:
Cargando...
Miniatura
Nombre:
2026cartaderechosdeautor.pdf
Tamaño:
489.5 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Carta derechos de autor
Cargando...
Miniatura
Nombre:
2026cartadefacultad.pdf
Tamaño:
617.95 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Carta de Facultad