Traducción Institucional de la Tríada Colombiana en la Cooperación Sur-Sur (2012-2025)

Lancheros Muñoz, Maycol Arley

Traducción Institucional de la Tríada Colombiana en la Cooperación Sur-Sur (2012-2025)

dc.contributor.advisor	González Silva, Luis Carlos
dc.contributor.author	Lancheros Muñoz, Maycol Arley
dc.contributor.corporatename	Universidad Santo Tomás
dc.date.accessioned	2026-09-22T20:23:38Z
dc.date.available	2026-09-22T20:23:38Z
dc.date.issued	2026-09-21
dc.description	Aunque los Estados desarrollan capacidades complejas mediante procesos territoriales, estas no siempre permanecen visibles en los sistemas institucionales encargados de registrarlas, gestionarlas y proyectarlas internacionalmente. Esta investigación parte de una paradoja: una capacidad de acción puede operar en el territorio, ser solicitada y proyectada mediante la Cooperación Sur-Sur (CSS), y sin embargo volverse institucionalmente no reconstruible. Para explicarlo, se analiza la CSS colombiana entre 2012 y 2025, examinando la articulación entre paz territorial, biodiversidad y sostenibilidad (la Tríada Colombiana) y su representación en la ENCI, los registros de APC-Colombia y los informes de la SEGIB. La evidencia muestra que la fragmentación no obedece a la ausencia de capacidades de acción, ni a fallas de coordinación, o a una falta de interés internacional. Obedece, más bien, a un mecanismo de traducción institucional que reorganiza capacidades territoriales integradas en categorías sectoriales independientes. Como aporte, la tesis propone el Marco Relacional de Representación Institucional, diseñado para reconstruir la trazabilidad de estas capacidades complejas y fortalecer su análisis en el ámbito de la CSS.
dc.description.abstract	Although states develop complex capabilities through territorial processes, these do not always remain visible within the institutional systems responsible for recording, managing, and projecting them internationally. This research starts from a paradox: an operational capacity may function on the ground, be requested and projected through South-South Cooperation (SSC), and yet become institutionally non-retrievable. To account for this, the study examines Colombian SSC between 2012 and 2025, looking at the interplay between territorial peace, biodiversity, and sustainability (the Colombian Triad) and its representation in the ENCI, APC-Colombia's records, and SEGIB reports. The evidence shows that fragmentation does not stem from a lack of operational capacities, coordination failures, or weak international interest. Rather, it results from an institutional translation mechanism that repackages integrated territorial capabilities into separate sectoral categories. As a contribution, the thesis puts forward the Relational Framework for Institutional Representation, designed to reconstruct the traceability of these complex capabilities and to strengthen their analysis within SSC settings.
dc.description.degreelevel	Pregrado	spa
dc.description.degreename	Profesional en Negocios Internacionales	spa
dc.description.domain	http://www.ustatunja.edu.co/investigacion
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.identifier.citation	Lancheros Muñoz, M. A. (2026). Traducción Institucional de la Tríada Colombiana en la Cooperación Sur-Sur (2012-2025) [Trabajo de Grado, Universidad Santo Tomás].Repositorio Institucional
dc.identifier.instname	instname:Universidad Santo Tomás	spa
dc.identifier.reponame	reponame:Repositorio Institucional Universidad Santo Tomás	spa
dc.identifier.repourl	repourl:https://repository.usta.edu.co	spa
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11634/74262
dc.language.iso	spa
dc.publisher	Universidad Santo Tomás	spa
dc.publisher.branch	CRAI-USTA Tunja
dc.publisher.faculty	Facultad de Negocios Internacionales	spa
dc.publisher.program	Pregrado Negocios Internacionales	spa
dc.relation.references	Acuerdo Final para la Terminación del Conflicto y la Construcción de una Paz Estable y Duradera. (2016, 24 de noviembre). Presidencia de la República.
dc.relation.references	Agencia Presidencial de Cooperación Internacional de Colombia. (2015). Hoja de Ruta de la Cooperación Internacional 2015–2018. https://www.mincit.gov.co/ministerio/planeacion/cooperacion-internacional-becas/lineamientos-de-la-cooperacion-internacional/hoja-de-ruta.aspx
dc.relation.references	Agencia Presidencial de Cooperación Internacional de Colombia. (2019). Estrategia Nacional de Cooperación Internacional 2019–2022. https://www.apccolombia.gov.co/sites/default/files/ENCI-2019-2022-FINAL.pdf
dc.relation.references	Agencia Presidencial de Cooperación Internacional de Colombia. (2023). Estrategia Nacional de Cooperación Internacional 2023–2026. https://www.apccolombia.gov.co/comunicaciones/publicaciones/enci-2023-2026
dc.relation.references	Agencia Presidencial de Cooperación Internacional de Colombia. (2024). Portafolio general de oferta de Cooperación Sur-Sur 2024–2025. https://www.apccolombia.gov.co/sites/default/files/2025-02/Portafolio%20General%20Oferta.pdf
dc.relation.references	Agencia Presidencial de Cooperación Internacional de Colombia. (2026a). Respuesta a solicitud de información "La Tríada Colombiana en la Cooperación Sur-Sur (2010–2023): hacia la configuración de un modelo integrador" [Documento interno de trabajo].
dc.relation.references	Agencia Presidencial de Cooperación Internacional de Colombia. (2026b). Matriz de proyectos de cooperación Sur-Sur y triangular, 2010–2023 [Archivo de datos en Excel].
dc.relation.references	Agencia Presidencial de Cooperación Internacional de Colombia. (2026c, junio). Cuestionario de solicitud de información sobre cooperación Sur-Sur [Documento interno de trabajo].
dc.relation.references	Agencia Presidencial de Cooperación Internacional de Colombia, Departamento Nacional de Planeación y Ministerio de Relaciones Exteriores. (2012). Estrategia Nacional de Cooperación Internacional 2012–2014. https://www.cancilleria.gov.co/sites/default/files/politica_exterior/enci-2012-2014.pdf
dc.relation.references	Alvarado, V., Tambutti, M. y Rankovic, A. (2022). Experiencias de integración de la biodiversidad en los sectores productivos, económicos y financieros de América Latina y el Caribe (Documentos de Proyectos, LC/TS.2022/206). Comisión Económica para América Latina y el Caribe. https://repositorio.cepal.org/server/api/core/bitstreams/1e943910-d4d4-4515-ba28-0a07b6f8ee31/content
dc.relation.references	Bowker, G. C. y Star, S. L. (1999). Sorting things out: Classification and its consequences. MIT Press.
dc.relation.references	Brun, É. (Coord.). (2023). Cooperación Sur-Sur para el desarrollo: Experiencias latinoamericanas y caribeñas. El Colegio de México. https://libros.colmex.mx/tienda/cooperacion-sur-sur-para-el-desarrollo-experiencias-latinoamericanas-y-caribenas/
dc.relation.references	Capoccia, G. y Kelemen, R. D. (2007). The study of critical junctures: Theory, narrative, and counterfactuals in historical institutionalism. World Politics, 59(3), 341–369. https://doi.org/10.1353/wp.2007.0022
dc.relation.references	Catacora-Vargas, G., Alvarado, V., Rankovic, A. y Tambutti, M. (2022). Enfoques y prácticas de gobernanza en América Latina y el Caribe para el cambio transformativo a favor de la biodiversidad (Documentos de Proyectos, LC/TS.2022/203). Comisión Económica para América Latina y el Caribe. https://www.cepal.org/es/publicaciones/48541-enfoques-practicas-gobernanza-america-latina-caribe-cambio-transformativo-favor
dc.relation.references	Collier, R. B. y Collier, D. (1991). Shaping the political arena: Critical junctures, the labor movement, and regime dynamics in Latin America. Princeton University Press.
dc.relation.references	Czarniawska, B. y Joerges, B. (1996). Travels of ideas. En B. Czarniawska y G. Sevón (Eds.), Translating organizational change (pp. 13–48). Walter de Gruyter.
dc.relation.references	Czarniawska, B. y Sevón, G. (Eds.). (1996). Translating organizational change. Walter de Gruyter.
dc.relation.references	Decreto 893 de 2017. (2017, 28 de mayo). Presidencia de la República. Diario Oficial.
dc.relation.references	Decreto 896 de 2017. (2017, 29 de mayo). Presidencia de la República. Diario Oficial.
dc.relation.references	Decreto 2026 de 2017. (2017, 4 de diciembre). Presidencia de la República. Diario Oficial.
dc.relation.references	Decreto 1048 de 2024. (2024, 21 de agosto). Presidencia de la República. Diario Oficial.
dc.relation.references	DiMaggio, P. J. y Powell, W. W. (1983). The iron cage revisited: Institutional isomorphism and collective rationality in organizational fields. American Sociological Review, 48(2), 147–160. https://doi.org/10.2307/2095101
dc.relation.references	Dolowitz, D. P. y Marsh, D. (2000). Learning from abroad: The role of policy transfer in contemporary policy-making. Governance, 13(1), 5–24. https://doi.org/10.1111/0952-1895.00121
dc.relation.references	Fondo Colombia en Paz. (2025, 15 de abril). Invierten más de $37.000 millones para fortalecer emprendimientos rurales y la conservación de ecosistemas en municipios PDET. https://fcp.gov.co/invierten-mas-de-37-000-millones-para-fortalecer-emprendimientos-rurales-y-la-conservacion-de-ecosistemas-en-municipios-pdet
dc.relation.references	George, A. L. y Bennett, A. (2005). Case studies and theory development in the social sciences. MIT Press.
dc.relation.references	Hernández Rosario, A. C. (2023). Estado del arte de la cooperación internacional para el desarrollo con foco en la cooperación Sur-Sur y triangular. Comisión Económica para América Latina y el Caribe. https://www.cepal.org/es/publicaciones/48913-estado-arte-la-cooperacion-internacional-desarrollo-foco-la-cooperacion-sur-sur
dc.relation.references	Huitrón Morales, A. (2020). Ecosistemas multiactor en la Cooperación Sur-Sur: Un prerrequisito para lograr la apropiación nacional. Oasis, 31. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/7849808.pdf
dc.relation.references	Lampland, M. y Star, S. L. (Eds.). (2009). Standards and their stories: How quantifying, classifying, and formalizing practices shape everyday life. Cornell University Press.
dc.relation.references	Ley 2099 de 2021. (2021, 10 de julio). Congreso de la República. Diario Oficial.
dc.relation.references	Mawdsley, E. (2012). From recipients to donors: Emerging powers and the changing development landscape. Zed Books. https://doi.org/10.5040/9781350220270
dc.relation.references	North, D. C. (1990). Institutions, institutional change and economic performance. Cambridge University Press.
dc.relation.references	Organización de las Naciones Unidas. (1978). Buenos Aires Plan of Action for promoting and implementing technical cooperation among developing countries (A/RES/33/134). https://undocs.org/A/RES/33/134
dc.relation.references	Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. (2019). Amazonía Sostenible para la Paz. https://www.undp.org/es/colombia/projects/amazonia-sostenible-para-la-paz
dc.relation.references	Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. (2024). Escuchar la paz: Entre contrastes y anhelos de paz y desarrollo humano. Informe nacional de desarrollo humano 2024. https://www.undp.org/es/colombia/publicaciones/informe-2024-escuchar-la-paz-contrastes-anhelos-paz-desarrollo-humano
dc.relation.references	Ruiz-Camacho, P. y Grasa Hernández, R. (2025). La cooperación Sur-Sur como instrumento de política exterior en Colombia (2011–2024). Colombia Internacional, 123, 103–132. https://journals.openedition.org/colombiaint/34293
dc.relation.references	Sahlin-Andersson, K. (1996). Imitating by editing success: The construction of organizational fields. En B. Czarniawska y G. Sevón (Eds.), Translating organizational change (pp. 69–92). Walter de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110879735.69
dc.relation.references	Scott, J. C. (1998). Seeing like a state: How certain schemes to improve the human condition have failed. Yale University Press.
dc.relation.references	Secretaría General Iberoamericana. (2012). Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2012. https://segib.org/wp-content/uploads/2025/11/Informe-Sur-Sur-2012.pdf
dc.relation.references	Secretaría General Iberoamericana. (2014). Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2013–2014. https://segib.org/es/publicacion/informe-de-la-cooperacion-sur-sur-en-iberoamerica-2013-2014/
dc.relation.references	Secretaría General Iberoamericana. (2015). Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. https://segib.org/es/publicacion/informe-de-la-cooperacion-sur-sur-en-iberoamerica-2015/
dc.relation.references	Secretaría General Iberoamericana. (2016). Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2016. https://segib.org/es/publicacion/informe-de-cooperacion-sur-sur-en-iberoamerica-2016/
dc.relation.references	Secretaría General Iberoamericana. (2017). Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2017. https://segib.org/es/publicacion/informe-de-la-cooperacion-sur-sur-en-iberoamerica-2017/
dc.relation.references	Secretaría General Iberoamericana. (2018). Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2018. https://informesursur.org/wp-content/uploads/2021/03/informe_sur_sur_2018_ES.pdf
dc.relation.references	Secretaría General Iberoamericana. (2019). Informe de la Cooperación Sur-Sur y Triangular en Iberoamérica 2019. https://segib.org/es/publicacion/informe-de-cooperacion-sur-sur-en-iberoamerica-2019/
dc.relation.references	Secretaría General Iberoamericana. (2020). Informe de la Cooperación Sur-Sur y Triangular en Iberoamérica 2020. https://www.segib.org/wp-content/uploads/2025/10/ESP-INFORME-COMPLETO.pdf
dc.relation.references	Secretaría General Iberoamericana. (2021). Informe de la Cooperación Sur-Sur y Triangular en Iberoamérica 2021. https://cooperacionsursur.org/categoria-biblioteca/informes-segib-es/
dc.relation.references	Secretaría General Iberoamericana. (2022). Informe de la Cooperación Sur-Sur y Triangular en Iberoamérica 2022. https://www.gub.uy/agencia-uruguaya-cooperacion-internacional/comunicacion/publicaciones/informe-cooperacion-sur-sur-triangular-iberoamerica-2022
dc.relation.references	Secretaría General Iberoamericana. (2023). Informe de la Cooperación Sur-Sur y Triangular en Iberoamérica 2023. https://informesursur.org/es/informes/
dc.relation.references	Secretaría General Iberoamericana. (2024). Informe de la Cooperación Sur-Sur y Triangular en Iberoamérica 2024. https://www.segib.org/wp-content/uploads/2025/09/15-INFORME-SUR-SUR.pdf
dc.relation.references	Timmermans, S. y Tavory, I. (2012). Theory construction in qualitative research: From grounded theory to abductive analysis. Sociological Theory, 30(3), 167–186. https://doi.org/10.1177/0735275112457914
dc.relation.references	World Bank. (2022). Programa Paisajes Sostenibles de la Amazonía: Reporte de avances 2021. https://documents1.worldbank.org/curated/en/099725005032223899/txt/P159233-1e66c7ed-3640-461c-ad09-e3188d38e313.txt
dc.relation.references	World Commission on Environment and Development. (1987). Our common future. United Nations.
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Colombia	en
dc.rights.accessrights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coar	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.local	Abierto (Texto Completo)	spa
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/
dc.subject.keyword	South-South cooperation
dc.subject.keyword	operational capacities
dc.subject.keyword	institutional translation
dc.subject.keyword	Colombian Triad
dc.subject.proposal	Cooperación Sur-Sur
dc.subject.proposal	capacidades de acción
dc.subject.proposal	traducción institucional
dc.subject.proposal	Tríada Colombiana
dc.title	Traducción Institucional de la Tríada Colombiana en la Cooperación Sur-Sur (2012-2025)
dc.type	bachelor thesis
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.type.coarversion	http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa
dc.type.drive	info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.local	Trabajo de grado	spa
dc.type.version	info:eu-repo/semantics/acceptedVersion